« Sache que le point sous le Ba constitue le début de chaque sourate du Livre d’Allah le Très Haut, car la lettre est le développement du point, or toute sourate débute forcément par un point, d’où il découle nécessairement que le point est au commencement de toutes les sourates du Livre d’Allah. Le Ba s’étend sous la lumière du Alif comme l’ombre s’étend, or de même que l’ombre de toute chose est comme la chose, de même l’étendue du Ba, dans toute écriture, est à la mesure de l’axe du Alif dont il est la projection. Le Ba se voit donc comme une ombre de cet axe et sait par là que sa propre persistance n’est due qu’au Alif, étant donné que l’ombre n’a d’existence que par l’objet dont elle projette le corps ».

Cet extrait de l’ouvrage du Cheikh Abdel-Karim Al Jili illustre l’esprit de son enseignement fondé sur la rigueur et le dépouillement de la pensée et vivifié par les possibilités transformatrices du symbolisme sacré. Avec cette première présentation en langue française d’une oeuvre complète sur le sens ésotérique de la parole initiale du Coran, Jabir Clément François ouvre une série d’études et de traductions commentées dans lesquelles il entend mettre en relief le rôle essentiel de l’intellectualité dans la spiritualité islamique et la métaphysique en général.

C’est à ce titre qu’en introduction au présent traité, il livre une étude approfondie sur les fondements du symbolisme traditionnel, la place et le rôle de l’Intellect dans ses relations avec le Verbe divin dans les Traditions Abrahamiques, la doctrine de la Non-dualité dans ses formulations islamiques. Jabir Clément-Françoois illustre ses propos de nombreux textes du Taçawwuf tels que ceux d’Ibn Arabi, Jâmi, le Cheikh El-Alawi ou en core l’émir Abdel Qader, mais aussi suivant la méthode de René Gunéon, par des références appartenant à d’autres formes traditionnelles, comme Lao Tseu, Ramana Maharshi ou Maître Eckhart.

La « Sciences des lettres » est le support privilégié de ce cheminement qui suit toujours les pas de l’ouvrage traduit et en éclaire les expressions les plus déconcertantes.