Commentaire écrit par Abdelmatine le 22/05/2012 (Note donnée : 1/5)

Wa 'Aleykoum Salam Wa Rahmatoulahi Wa Barakatuh...
Aucune comparaison avec la version Arabe, décevant et fade, dommage de vouloir tout traduire car cela freine l'apprentissage de la langue de la révélation.

 Commentaire écrit par Brahim le 16/05/2012 (Note donnée : 5/5)

Salamoualeikoum, suite à mon dernier message sur ce livre, j'avais dit environ 6700 pages, pardonnez-moi, iqrashop disent qu'il y en a 6880, donc ils doivent avoir raison. Puis, sur la qualité du livre (pages, couverture....), mashAllah, il n'y a rien a dire. En effet, les livres sont cartonnées, et la décoration de chacun de ces tomes est mashAllah. Puis pour les chapitre, ils sont en rouge, et les pages sont de bonnes qualités, et à chaque page en haut, on voit le numéro du chapitre et son intitulé pour bien savoir où l'on se trouve. J'ai toutefois observé que certains, et je dis bien certains hadiths, on n'a pas de commentaire en français (mais en arabe, je pense qu'ils y sont), mais en aucun cas cela n'affecte le livre car l'on va dire inshAllah (et inshAllah que je ne me trompe pas, et si c'est le cas, veuillez m'en excuseer), 99% des hadiths sont commentés. Enfin, on observe que dans ce sahih, j'ai observé que les hadith sont bien regroupé, et si on a plusieurs versions d'un hadith, ils seront bien regroupé (ex : tous les hadith ressemblant au hadith A iront dans le chapitre du hadith A). MashAllah je trouve cela très bien. Il se peut qu'on trouve des hadith semblables dans différents endroits du sahih wa Allahu ralem, je n'ai pas tout feuilleté. Mais wAllah c'est un très très très très très bon investissement car il explique bien, et de manière claire, les hadiths sur lesquels on aurait aimé en avoir une explication.
Salamoualeikoum

 Commentaire écrit par Brahim le 13/05/2012 (Note donnée : 5/5)

Salamoualeikoum,
s'agissant de ce livre, je vais être honnête, je ne l'ai pas lu entièrement (6700 pages environ), mais je l'ai feuilleté, et wAllah je trouve ce sahih comme un trésor. Il a énormément, mais énormément de qualités. En effet, chaque hadith est commenté ; je vais vous donner un exemple : on a le chapitre A qui comprend des hadith, et bien juste après ce chapitre A, on a un second chapitre A, mais ce second chapitre A concerne les commentaires apportés par l'imam An-Nawawi s'agissant de ce chapitre A, tout au long de ce sahih, le procédé pour les hadith/commentaire est celui que je viens de vous expliquer. Puis, certes il y a des fautes de frappe, cela arrive, mais en aucun cas cela ne l'affecte (quant à sa qualité). S'agissant du français, mashAllah il est très correct, facile à comprendre.
Enfin, ce livre est en français, mais aussi en arabe (hadiths et commentaires).
En outre, certes, 180 €, c'est cher, mais wAllah c'est un investissement car ce sahih en dix volumes est un bijou, notamment pour ses multiples commentaires.
Salamoualeikoum