Commentaire écrit par Rachid le 08/02/2011 (Note donnée : 1/5)

salam aleykoum..MachaAllah l'expression "vulgariser"(meme si je sais ce qu'elle veut dire..)ne peut etre employé pour les versets d'Allah!!!de plus prendre une liberté pour interpreter,et non pas traduire,les versets du coran relevent de la folie et malheureusment ca peut tomber dans le shirk..les savants avaient des hadiths a l'appui pour avancer ce qu'ils croyaient comprendre des versets et non pas de simples idées..et le pire c'est qu'il manquerait meme un verset dans sourate an nisa'a..ne pas acheter..les freres retirez ce livre qu'Allah vous assiste dans vos oeuvres salam aleykoum

 Commentaire écrit par Yaya le 14/04/2010 (Note donnée : 5/5)

Il est vrai que Kazimirski à pris des libertés dans la traduction du Coran, d'autant plus qu'il a privilégié la compréhension dans la langue Française au détriment de l'arabe.

Mais il y a une raison à cela car sa traduction a été la première en française et ceci en 1840, à l'époque les traductions du Coran n'étaient pas révisées par des institutions islamiques.

Donc cela ne fait pas de Kazimirski un "ennemi de l'islam". Sa traduction à permis à l'époque de vulgariser la connaissance du Coran dans les cercles intellectuels européens et qui est resté la référence pendant un siècle. Ce qui est quand même une bonne chose pour la connaissance de l'islam.

 Commentaire écrit par Samir le 15/03/2010 (Note donnée : 5/5)

barak'Allah oufik mon frère de ton commentaire et de ton signal !

 Commentaire écrit par Benaissa le 10/01/2008 (Note donnée : 1/5)

MISE EN GARDE CONTRE LA TRADUCTION DU CORAN DE KASIMIRSKY.

Salamou alaikoum tout le monde,
je tiens à vous mettre en garde contre un danger qui la version traduite du Coran par kasimirsky, cet homme n'est pas musulman et fait une traduction personnelle des versets coraniques, il y a beaucoup d'erreurs, et de fautes.
Il cherche à falsifier le Coran, petit à petit.
Je sais que beaucoup de frères et soeurs se font avoir surtout les convertis, c'est pour ca que je vosu met en garde.

Donc si jamais vous avez un texte qui émane de lui ou une traduction de lui, ne la mettez pas sur un forum, car ca serait induire la oummah en erreur. Donc retirez vos textes ou versets s'ils se basent sur la traduction de cet ennemi de l'Islam qui est kasimirsky.
Par la même occasion, il y a une version du Coran faite par Elie Chouraquie,qui est juif et qui circule sur le net. Méfiez- vous!!!

ATTENTION aux orientalistes !



Certaines traductions non-conformes du Coran circulent présentement dans les librairies dont celle de Kasimirski publié par les éditions GF Flammarion (ISBN : 2-08-070237-8).


Numérotation incorrecte

On peut tout de suite constater à la première lecture que la numérotation des versets est incorrecte. Par exemple, le verset 3:59 se retrouve à la position 3:52. Seulement ce point rend cette copie invalide.

Une interprétation personelle ?

Contrairement aux traductions de Muhammad Hamidullah et de Jean Grosjean, la copie de Kasimirski n'a pas été revisée par un institut de recherche islamique ou un théolologien expert. Ainsi, la traduction est teintée de l'interprétation personnelle de M.Kasimirski. Plusieurs orientalistes ont tenté de traduire le Coran dans le passé, mais ceux-ci ne connaissent pas nécessairement les subtilités de la langue arabe. Il est mieux de se fier à des traductions révisées.

Voici un bref exemple de la traduction de Kasimirski : la sourate 30 se nomme Al-Rum en arabe. Ce mot se traduit par Romains en français. Mais Kasimirski, lui, le traduit par Grec. Pourtant, il s'agit d'arabe élémentaire. Ce simple exemple démontre comment il interprète le Coran à sa manière au détriment du texte original. Le mot Grec en arabe se dit Al-Iounan.