Ce glossaire fait la lumière surle patriomoine linguistique transmis par la langue arabe à la langue française, directement,ou le plus souvent, par l'intermédiaire d'autres langues, patrimoine trop souvent occulté par les dictionnaires étymologiques français de type conventionnel. Il a pour second objectif d'aider la grande masse des lecteurs motivés à avoir une perception objective et correcte de ce que fut l'approt matériel et intellectuel de la civilisation arabo-musulmane dans les grandes actions fondatrices de la civilisation occidentale et le long processus de sa maturation.