Le choix de ce titre reflète les idées directrices de ce dictionnaire français - arabe. Son contenu est un fond lexical nécessaire et suffisant pour un bilingue franco - arabe qui veut préciser par lui - même les nuances des deux langues, le français et l'arabe et apprendre la langue arabe.

Chaque entrée de ce dictionnaire est analysée grammaticalement. Les mots arabes ne sont pas transcrits phonétiquement. Par contre, ils sont systématiquement vocalisés et les difficultés spécifiques concernant les noms, les verbes et les outils grammaticaux signalées, et ce, pour éviter les fautes au double niveau de l'écrit et de l'oral.

La sélection des entrées de ce dictionnaire est conditionnée par la fréquence des mots et l'usage vivant des unités lexicales sélectionnées ont des correspondants en arabe littéral vivant (les dialectalisme sont évités).

Ainsi nous estimons que ce dictionnaire, outil d'apprentissage bilingue, élaboré selon les normes lexicologiques et lexicographiques modernes donne les termes dans leurs champs sémantiques réels.